deutsch espanol english francais   impressum

home | conference-interpreting | consultant interpreter | written translation | training-courses | credits | travel consulting

-> curriculum

Born in Santiago de Chile,attended the  german school in Santiago.  Studied at the school for translation and interpreting studies at Heidelberg University, graduating as a conference interpreter for English and spanish in 1985. In parallel Heidelberg High School of music, graduating as an opera singer.  Free lance interpreter at the European Parliament since 1986 as well as Council of Europe, European Commission and European Court of Justice with German, Spanish, English, fFench and Italian. Work for the German Parliament, different political foundations and international organizations and conferences. Experience as coordinating  and consulting interpreter  in southern africa.
Interpreter trainer at Heidelberg school of interpreters since 1985. Main tasks – interpreting into spanish, voice training and coaching, breathing and communication techniques. Organization of traineeships and excursions to real conferences for young professionals.
Invited professor to the University of Winterthur, La Laguna, Capetown and Johannesburg.
Interests : classical music, traveling, arts and architecture, spanish and latin american as well as english, french and german literature.

Pedagogical principles of simultaneous interpreting
Simultaneous and consecutive interpreting into spanish and german..
• Free-lance interpreter for the European Parliament
• Free-lance interpreter at the Council of Europe , spanish and german booth
• Free-lance at the European Commission and European Court of Justice
• German Ministerial departments and political foundations
• Accompanying interpreter for ministerial delegations to Central America
• Numerous international conferences in southern africa. Consulting and coordinating interpreter
• Interpreter at the Non Aligned Movement Summit in Durban 1997, IULA, PIARC, African Union Summit , Maputo, 2003
• Athens Olympics, 2004
• ICPD, Addis Abeba, 2009
• FIFA, UEFA, television, Arte, ZDF, ARD, Tour de France 2000
• More than 2800 day’s working experience as an interpreter

Any questions?
Please contact me:
Hans-Werner Mühle
Phone: +33 (0)3 88 06 20 44
Mobile: +33 6 08 07 18 30
7a, rue des jardins
67410 Drusenheim

Further information
- Philosophy
- Quality
- Curriculum

member of "aiic"